Renaissance 2.0 2.0 – Musei di San Salvatore in Lauro – Roma
After a forced break, art and artists start to invade cities and museums again with exhibitions and cultural events. The same goes for me: I have been invited to show my works in a wonderful exhibition, which has an emblematic meaning for this time, the title is “Renaissance 2.0. 2.0” and this time it will be in Italy: in Rome!
Dopo una pausa forzata l’arte e gli artisti ricominciano a invadere città e musei con mostre ed iniziative culturali. Lo stesso vale per me: sono stata invitata ad esporre le mie opere in una stupenda mostra dal significato emblematico per questo periodo il cui titolo è “Renaissance 2.0. 2.0” e questa volta sarà in Italia, a Roma.
The exhibition, curated by Breezy Art, an international gallery managed entirely by Eleonora Brizi, involves artists who use technology in their works, augmented and virtual reality, and any type of digital art, including crypto art. Among these, I will have the honor of exhibiting along with Ai Wei Wei, Sofia Crespo, Richard Garet, Jason Yung, Hackatao.
La mostra, curata da Breezy Art, una galleria internazionale gestita interamente da Eleonora Brizi, coinvolge artisti che utilizzano la tecnologia nelle loro opere, la realtà aumentata e virtuale, e qualsiasi tipo di arte digitale, inclusa la crypto arte. Tra questi avrò l’onore di esporre insieme ad Ai Wei Wei, Sofia Crespo, Richard Garet, Jason Yung, Hackatao.
Another important partner in this adventure is my representing gallery in Rome, Emmeotto Arte, which houses my works during the year and takes care of my events in the capital.
Un altro importante partner in questa avventura è la mia galleria rappresentante a Roma, Emmeotto Arte, che custodisce le mie opere durante l’anno, si occupa e cura i miei eventi nella capitale.
“Renaissance 2.0. 2.0” talks about the Renaissance seen as a rebirth after a dark period. All the artists invited to exhibit will talk about their most intimate fears, about quarantine and isolation, but also about their hopes for the future and a better tomorrow for humanity.
“Renaissance 2.0. 2.0” racconta del Rinascimento inteso come rinascita dopo un periodo buio. Tutti gli artisti chiamati ad esporre hanno raccontato delle loro paure più intime, della quarantena e dell’isolamento ma anche delle speranze verso il futuro e verso una condizione umana migliore.
My quarantine was truly special. In the most beautiful sense possible.
In the very first days of restrictions, I experienced the most important step of my life: I became mother for the first time!
As it is obvious and natural for an artist, my works have undergone a radical transformation, and I decided to take advantage of this challenge by Eleonora Brizi to talk about my personal rebirth.
La mia quarantena è stata veramente speciale. Nel senso più bello possibile.
Proprio nei primi giorni di restrizione ho vissuto il passo più importante della mia vita: sono diventata madre per la prima volta!
Come è ovvio e naturale per un’artista le mie opere hanno subito una radicale trasformazione, e ho deciso di approfittare della sfida di Eleonora Brizi per raccontare questa mia personale rinascita.
In Ancient Greece, giving birth was considered as risky for women as it was for men to go to war. Many died following haemorrhages or very high puerperal fevers. And so, almost as if giving birth and fighting were two parallel forms of heroism, an ancient Spartan law put the women of Sparta who died in childbirth with the heroes who died during the war on the same level. These were the only categories allowed to appear in the funeral inscriptions.
Nell’Antica Grecia partorire era considerato rischioso per le donne come per l’uomo andare in guerra. Molte morivano in seguito ad emorragie o ad altissime febbri puerperali. E così, quasi come se partorire e combattere fossero due forme parallele di eroismo, un’antica legge spartana equiparava le donne di Sparta morte di parto agli eroi caduti in guerra. Erano queste le uniche categorie cui fosse concesso apparire nelle iscrizioni funebri.
My works present at the exhibition “Renaissance 2.0. 2.0” want to talk about birth, comparing the macro-cosmos of the Universe in its birth during the Big Bang, to the birth of the micro-cosmos, because that’s what we are towards the Universe: the human micro-cosmos.
Le mie opere presenti alla mostra “Renaissance 2.0. 2.0” vogliono parlare di nascita, confrontando il macro-cosmo dell’Universo nella sua nascita durante il Big Bang, alla nascita del micro-cosmo, perché è quello che siamo nei confronti dell’Universo: il micro-cosmo umano.
The tunnel of the stars, a real star map of which we are part of in our cellular formation, which is confronted with the tunnel of human life and death, the tunnel that many have described in the same way, revisited by the eye of the artist.
Il tunnel delle stelle, una mappa stellare vera e propria di cui facciamo parte nella nostra formazione cellulare, che si confronta con il tunnel della vita e della morte umana, quel tunnel che in tanti hanno raccontato e descritto allo stesso modo, rivisitato dall’occhio dell’artista.
The works are completed by the presence of a song specially created by the musician Sebastian Morlan, who has composed the deafening silence of the infinite universe for this special occasion, awakened by the tolls of light of life. Like the Universe at the beginning of its great Bang, human birth also resonates in the same way with its pains that pierce the silence of the womb’s darkness. A comparison, a profound experience, a great darkness, a great light.
Le opere sono completate dalla presenza di un brano appositamente creato dal musicista Sebastian Morlan, che ha formulato per questa speciale occasione il silenzio assordante dell’Universo infinito, risvegliato dai rintocchi di luce della vita. Così come per l’Universo agli inizi del suo Grande Bang, anche la nascita umana risuona allo stesso modo con le sue doglie che squarciano il silenzio del buio del ventre. Un confronto, un vissuto profondo, un grande buio, una grande luce.
RENAISSANCE 2.0 2.0
Musei di San Salvatore in Lauro – Roma
20 -30 October 2020, saturday and sunday excluded
20 -30 Ottobre 2020, sabato e domenica esclusi
Opening day – 20 October 2020
16:00 – CONFERENCE
18:30 – OPENING OF THE DIGITAL ART SHOW + COCKTAIL
FOLLOWING – LIVE PERFORMANCE BY “THE JADE PROJECT” ARTISTS
Available entries are limited, we invite you to make a reservation emailing us to the following address studio@penelopearts.com
Inaugurazione – 20 Ottobre 2020
16:00 – CONFERENZE
18:30 – OPENING DELLA MOSTRA DIGITALE + COKTAIL
A SEGUIRE – PERFORMANCE LIVE DEGLI ARTISTI “THE JADE PROJECT”
I posti sono limitati, vi invitiamo a confermare la vostra presenza al seguente indirizzo email studio@penelopearts.com